目的：修订积极消极共情量表（PaNES）和一般共情量表（GES）中文版，并检验其信效度。方法：预先在成人样本1(n=264)和2(n=220)中进行通俗度检验，对量表进行调整；正式量表先后在样本3(n=265)进行项目分析、探索性因子分析，样本4(n=245)进行验证性因子分析，样本5(n=220)进行内部一致性信度和效标关联效度（积极共情量表、人际反应指数量表、正性负性情绪量表拓展版、亲社会倾向量表）分析，其中部分样本（n=60）进行了间隔两周的重测信度分析。结果：最终版的积极消极共情量表中文版包括14个条目，可分为积极共情和消极共情两因素，主要拟合指标良好，总量表Cronbach’s α系数为0.882，重测信度系数为0.704；一般共情量表6条目，分为情感维度和认知维度，两因素模型拟合良好，总量表Cronbach’s α系数为0.781，间隔2周重测信度系数为0.581；量表具有良好的效标关联效度。结论：积极消极共情量表和一般共情量表具有良好的信度和效度，可以作为测量中国成人共情的可靠工具。